Copy Editor – English Articles from Chinese News

About the role

Lianhe Zaobao is expanding its English-language offering by translating its Chinese news content. We are looking for a meticulous Copy Editor to turn translated drafts into polished English articles while preserving the depth and nuance of the original reporting.

Key responsibilities

• Review and refine translated articles against the original Chinese sources, ensuring correct syntax, nuance and usage.
• Fact-check content, identify information gaps and guarantee cultural and contextual accuracy.
• Craft clear, SEO-friendly headlines and sub-headings that balance journalistic integrity with digital discoverability.
• Collaborate with Audience Specialists to adapt editorial material for social-media platforms, creating engaging posts that drive community interaction.
• Maintain editorial consistency by adhering to Lianhe Zaobao’s style guidelines across all English-language platforms.

Required profile

• Degree in a relevant discipline; prior copy-editing or journalism experience preferred.
• Excellent written English and strong proficiency in written Chinese.
• Ability to navigate confidently across both languages.
• Familiarity with social-media platforms and understanding of audience engagement.
• Strong interest in current affairs and the news landscape.
• Capacity to work independently and collaboratively in a fast-paced environment, including occasional weekends.

Required skills

What we offer

• 2-year fixed-term contract with the possibility of renewal based on performance.